1
00:02:06,620 --> 00:02:11,890
- อย่างที่คุณเห็นสามีที่อ่อนโยนอ่อนโยน
เหมือนปีหน้าแต่งงาน...

2
00:02:11,900 --> 00:02:15,810
ฉันเร่าร้อนด้วยความปรารถนาที่จะเห็นคุณ ดี?
- Seryozha แข็งแรงหรือไม่?

3
00:02:15,820 --> 00:02:23,363
-นี่คือรางวัลทั้งหมดสำหรับความกระตือรือร้นของฉันใช่ไหม?
สุขภาพดี. แต่ฉันคิดถึงคุณ

4
00:02:30,340 --> 00:02:35,010
- Lydia Ivanovna คืออะไร? เก็บมันไว้โดยไม่มีฉัน
ไฟในเตาของครอบครัวเราเหรอ?

5
00:02:35,020 --> 00:02:41,930
- ฉันไม่สามารถแบ่งปันการประชดของคุณอันย่าได้
ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก

6
00:02:41,940 --> 00:02:47,290
คุณครับและลิเดียอิวานอฟนา
แต่ท่านอธิปไตย...สวัสดีครับ...

7
00:02:47,300 --> 00:02:50,570
เข้าใจยังไง.
มีปัญหามากพอหากไม่มีฉัน

8
00:02:50,580 --> 00:02:53,730
และ Lidia Ivanovna -
ทุ่มเทอย่างแท้จริง

9
00:02:53,740 --> 00:02:57,970
ใช่ ทุ่มเท
คุณและฉันเป็นคน

10
00:02:57,980 --> 00:02:59,694
-อาจจะ.

11
00:03:36,460 --> 00:03:43,690
-แอนนา อาร์คาดีฟนา! แอนนา อาร์คาเยฟนา!
คุณมีคืนที่ดีหรือไม่?

12
00:03:43,700 --> 00:03:48,530
- ขอบคุณ ดีมาก
นับวรอนสกี้

13
00:03:48,540 --> 00:03:54,730
-อืม ฉันคิดว่าเรารู้จักกันนะ
ฉันไปที่นั่นกับแม่และกลับพร้อมลูกชาย

14
00:03:54,740 --> 00:03:58,930
คุณน่าจะกลับจากพักร้อนแล้วใช่ไหม?
- ฉันหวังว่าจะได้รับเกียรติที่ได้อยู่กับคุณ

15
00:03:58,940 --> 00:04:04,563
-ดีใจมาก. วันจันทร์
เรายอมรับ

16
00:04:14,540 --> 00:04:19,340
- แม่! แม่!
- เซเรเชนกาลูกชาย

17
00:04:20,060 --> 00:04:23,450
ลูกชายฉันคิดถึงคุณแค่ไหน
ฉันคิดถึงคุณ.

18
00:04:23,460 --> 00:04:27,849
คุณเป็นอย่างไร? ให้ฉันดูคุณ

19
00:04:30,020 --> 00:04:35,780
- ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
คุณเบื่อไหม? และคุณ?

20
00:04:36,740 --> 00:04:38,883
คุณคือคนดีของฉัน

21
00:04:40,700 --> 00:04:42,333
วรอนสกี้!

22
00:04:42,338 --> 00:04:47,250
ออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, Vronsky
ออกจากอพาร์ตเมนต์ใหญ่ของฉัน

23
00:04:47,260 --> 00:04:53,010
บน Morskaya ถึงเพื่อนรักของฉัน
และสหาย Petritsky

24
00:04:53,020 --> 00:04:56,450
- เราไม่ได้คาดหวังมัน! ฉันหวังว่า
พอใจกับการตกแต่งแล้วหรือยัง...

25
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
- แน่นอนเพื่อนเก่า

26
00:04:59,780 --> 00:05:05,570
- คุณถึงบ้านจากถนนแล้ว แค่นั้นแหละฉันกำลังวิ่ง
ฉันจะไปทันทีถ้าฉันรบกวนคุณ

27
00:05:05,580 --> 00:05:10,010
- ฉันอยู่ที่บ้าน ในที่ที่คุณอยู่ บารอนเนส
- นี่คุณ Petritsky ไม่เคย

28
00:05:10,020 --> 00:05:13,250
อย่าพูดสิ่งที่ดีเช่นนั้น
- ทำไม? ช่วงบ่าย

29
00:05:13,260 --> 00:05:19,980
และฉันจะไม่พูดแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
- จะไม่มีบุญหลังอาหารกลางวัน

30
00:05:20,620 --> 00:05:24,570
มาเถอะ ฉันจะชงกาแฟให้คุณ
ไปล้างตัวเถอะ

31
00:05:24,580 --> 00:05:31,026
โอ้! แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
คุณไม่ได้พาภรรยามาด้วยเหรอ?

32
00:05:34,180 --> 00:05:39,610
เราให้คุณแต่งงานที่นี่ ที่นี่เต็มเลย
ข่าวลือเรื่องเสน่ห์

33
00:05:39,620 --> 00:05:43,970
เจ้าหญิงชเชอร์บัตสกายา
- ไม่ บารอนเนส ฉันเกิดมาเป็นยิปซี

34
00:05:43,980 --> 00:05:49,191
และฉันจะตายแบบยิปซี
- มากยิ่งดี ยิ่งดีเท่าไร

35
00:05:55,420 --> 00:06:03,649
แต่สามีของฉันยังไม่ต้องการให้ฉัน
การหย่าร้าง ฉันควรทำอย่างไรดี?

36
00:06:03,940 --> 00:06:09,170
คุณรู้ไหมว่าเรื่องไร้สาระ
ราวกับว่าฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อเขา

37
00:06:09,180 --> 00:06:14,970
-ท่านบารอน คุณจะซื้อมีดสวยๆ สักเล่มไหม?
ยัดลงคอ...แบบนี้..

38
00:06:14,980 --> 00:06:21,050
- คุณแนะนำมีดที่คอหรือไม่?
- อย่างแน่นอนและเพื่อให้ปากกาเป็น

39
00:06:21,060 --> 00:06:24,650
ใกล้กับริมฝีปากมากขึ้น
เขาจะจูบมือของคุณ

40
00:06:24,660 --> 00:06:28,226
และทุกสิ่งจะมหัศจรรย์

41
00:06:29,100 --> 00:06:30,780
-ลา.

42
00:06:31,300 --> 00:06:38,850
-ไม่มีเงิน ไม่มีอะไรเลย พ่อกล่าวว่า
ที่จะไม่ให้หรือชำระหนี้

43
00:06:38,860 --> 00:06:43,330
ช่างตัดเสื้ออยากติดคุก
ผู้บัญชาการกองทหารได้ประกาศ

44
00:06:43,340 --> 00:06:47,890
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องอื้อฉาวไม่หยุด
ฉันจะต้องออกไปข้างนอก

45
00:06:47,900 --> 00:06:52,850
ท่านบารอนเหนื่อย...
เหมือนหัวไชเท้าที่มีรสขม

46
00:06:52,860 --> 00:06:59,169
แต่มีปาฏิหาริย์อย่างหนึ่งคือความงาม
ฉันจะแสดงให้คุณดู

47
00:07:01,020 --> 00:07:03,370
ในสไตล์ตะวันออกที่เข้มงวด

48
00:07:03,380 --> 00:07:10,650
ใช่! ในที่สุดลอร่าก็กลับมาคืนดีกัน
กับมิเลฟและละทิ้ง Fertinghof

49
00:07:10,660 --> 00:07:14,050
- เป็นไปไม่ได้!
เขายังคงโง่และมีความสุข

50
00:07:14,060 --> 00:07:18,730
แล้ว Buzulukov ล่ะ?
- มีเรื่องราวกับเขา - น่ายินดี

51
00:07:18,740 --> 00:07:22,410
ความหลงใหลของเขาคือลูกบอล แต่เขาไม่มีเลย
ฉันไม่พลาดบอลในสนาม

52
00:07:22,420 --> 00:07:25,970
ฉันไปงานบิ๊กบอลโดยสวมหมวกกันน็อคใหม่
คุณเคยเห็นหมวกกันน็อคใหม่หรือไม่?

53
00:07:25,980 --> 00:07:30,810
- ไม่
- ดีมาก ง่ายขึ้น ดังนั้นมันจึงคุ้มค่า

54
00:07:30,820 --> 00:07:37,090
เขา... คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? ค่าใช้จ่าย ผ่าน
แกรนด์ดัชเชสกับราชทูตบางคน

55
00:07:37,100 --> 00:07:40,010
และพวกเขาเริ่มพูดคุยถึงความโชคร้ายของเขา
เกี่ยวกับหมวกกันน็อคใหม่

56
00:07:40,020 --> 00:07:43,050
แกรนด์ดัชเชสอยากจะแสดง
หมวกกันน็อคใหม่

57
00:07:43,060 --> 00:07:47,130
ที่รักตัวน้อยของเรากำลังยืนอยู่ที่นี่
เจ้าหญิงขอให้เขานำหมวกกันน็อคมาด้วย

58
00:07:47,140 --> 00:07:52,050
เขาไม่ให้. “เกิดอะไรขึ้น?”
พวกเขากำลังกระพริบตาที่เขาแล้วพยักหน้าขมวดคิ้ว:

59
00:07:52,060 --> 00:07:58,290
"ให้มันกับฉัน" ไม่. แช่แข็ง
นี่เขาชื่ออะไรท่านทูตอยากถอดเอง

60
00:07:58,300 --> 00:08:02,410
เขาไม่สวมหมวกกันน็อคให้เขา
เขาฉีกมันออกและมอบให้แกรนด์ดัชเชส

61
00:08:02,420 --> 00:08:06,570
“นี่เป็นเรื่องใหม่” เจ้าหญิงกล่าว
หมุนมันไปรอบ ๆ

62
00:08:06,580 --> 00:08:12,530
คุณสามารถจินตนาการได้จากที่นั่น:
แบม ลูกแพร์!

63
00:08:12,540 --> 00:08:16,106
ลูกอม ลูกอมสองปอนด์!

64
00:08:17,620 --> 00:08:20,911
เขาพิมพ์ไปแล้วที่รัก!

65
00:08:47,100 --> 00:08:51,450
- ฉันจะจำคำเยาะเย้ยของคุณได้อย่างไร
ริมฝีปากที่บิดเบี้ยวของคุณ

66
00:08:51,460 --> 00:08:56,090
กล่าวถึงใด ๆ
เกี่ยวกับความรู้สึกโรแมนติก

67
00:08:56,100 --> 00:08:59,254
มันไปไหนหมด? ม?

68
00:08:59,420 --> 00:09:03,809
คุณถูกจับจริงๆเหรอที่รัก?

69
00:09:04,460 --> 00:09:09,570
ฉันกลายเป็นเรื่องซุบซิบครั้งแรกเมื่อไหร่?
บอกเราเกี่ยวกับงานอดิเรกใหม่ของคุณ

70
00:09:09,580 --> 00:09:12,437
ฉันหัวเราะอย่างแท้จริง

71
00:09:13,860 --> 00:09:20,306
แต่แล้วผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ จากนั้นอีกสัปดาห์หนึ่ง
แต่คุณไม่มีหน้า

72
00:09:28,660 --> 00:09:32,370
-ถึงจะดูไม่สุภาพไปหน่อยแต่ก็น่ารักมาก
ที่ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ

73
00:09:32,380 --> 00:09:35,930
ฉันจะไม่เอ่ยชื่อ...
- มาเดากันดีกว่า

74
00:09:35,940 --> 00:09:40,530
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฟังนะ.
ชายหนุ่มร่าเริงสองคนกำลังขี่ม้า

75
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
- แน่นอนเจ้าหน้าที่
กองทหารอันงดงามของคุณ

76
00:09:43,500 --> 00:09:46,450
-อาจจะเป็นเช่นนั้น
พวกเขากำลังไปกินข้าวเที่ยงกับเพื่อน

77
00:09:46,460 --> 00:09:49,890
อยู่ในอารมณ์ร่าเริง
- เมานิดหน่อย.

78
00:09:49,900 --> 00:09:55,290
- ทุกอย่างเป็นไปได้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
และพวกเขาเห็นว่าผู้หญิงคนนั้นสวยแค่ไหน

79
00:09:55,300 --> 00:09:58,770
แซงพวกเขาไปบนรถแท็กซี่
มองไปรอบ ๆ และตามที่พวกเขาดูเหมือน

80
00:09:58,780 --> 00:10:03,730
พยักหน้าให้พวกเขาและหัวเราะ
พวกเขาวิ่งตามเธอ กระโดด...

81
00:10:03,740 --> 00:10:08,170
-ยกโทษให้ฉัน. ฉันแวะมาเยี่ยมคุณหญิง
ฉันอยากจะมาเร็วกว่านี้

82
00:10:08,180 --> 00:10:11,410
แต่เธออยู่นานเกินไป
สวัสดีคุณนับ ยินดีที่ได้พบคุณ

83
00:10:11,420 --> 00:10:13,650
- และฉันดีใจ
- เป็นเรื่องจริง Vasilyeva Jr.

84
00:10:13,660 --> 00:10:16,970
แต่งงานกับตูปอฟเหรอ?
- ฉันได้ยินมาว่ามันตัดสินใจแล้ว

85
00:10:16,980 --> 00:10:23,010
- ฉันแปลกใจที่พ่อแม่
พวกเขาบอกว่านี่คือการแต่งงานของความหลงใหลที่ชัดเจน

86
00:10:23,020 --> 00:10:27,370
-อนิจจา ฉันรู้จักคนที่มีความสุข
การแต่งงานขึ้นอยู่กับเหตุผลเท่านั้น

87
00:10:27,380 --> 00:10:31,570
-แต่การแต่งงานมีความสุขบ่อยแค่ไหน?
จิตก็ฟุ้งซ่านเหมือนผงคลี

88
00:10:31,580 --> 00:10:34,890
เพราะความหลงใหลนั้นปรากฏ
ซึ่งไม่ได้รับการยอมรับ

89
00:10:34,900 --> 00:10:38,610
-เรามักเรียกการแต่งงานด้วยเหตุผล
เมื่อทั้งคู่คลั่งไคล้ไปแล้ว

90
00:10:38,620 --> 00:10:42,570
มันเหมือนกับไข้อีดำอีแดง
ที่คุณต้องผ่าน

91
00:10:42,580 --> 00:10:47,250
- คุณต้องเรียนรู้วิธีการฉีดวัคซีน
ความรักเป็นสิ่งเทียมเหมือนไข้ทรพิษ

92
00:10:47,260 --> 00:10:50,690
- ฉันยังเด็ก
หลงรักเซ็กส์ตัน

93
00:10:50,700 --> 00:10:55,911
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ช่วยฉันได้หรือเปล่า
ในวัยเจริญพันธุ์

94
00:10:57,380 --> 00:11:02,770
-ไม่ ฉันคิดว่าถ้าไม่มีเรื่องตลกล่ะก็
หากต้องการค้นพบความรัก คุณต้องทำผิดพลาดก่อน

95
00:11:02,780 --> 00:11:06,050
และจากนั้นก็จะดีขึ้นเท่านั้น
- แม้หลังแต่งงาน?

96
00:11:06,060 --> 00:11:10,450
- มันไม่สายเกินไปที่จะกลับใจ
- แค่นั้นแหละ. มันเป็นสิ่งจำเป็น

97
00:11:10,460 --> 00:11:15,090
ทำผิดพลาดแล้วดีขึ้น
แอนนา คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

98
00:11:15,100 --> 00:11:17,770
- ฉันคิดว่ามีกี่เป้าหมาย
จิตใจมากมาย

99
00:11:17,780 --> 00:11:23,129
และมีหัวใจกี่ดวง
มีความรักหลายประเภท

100
00:11:25,140 --> 00:11:29,690
ฉันได้รับจดหมายจากมอสโก
พวกเขาเขียนถึงฉันว่า Kitty Shcherbatskaya

101
00:11:29,700 --> 00:11:31,700
ค่อนข้างป่วย

102
00:11:33,860 --> 00:11:38,690
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าคุณทำอะไรผิด

103
00:11:38,700 --> 00:11:42,290
แย่ แย่มาก
- ฉันไม่รู้เหรอว่าฉันทำอะไรผิด?

104
00:11:42,300 --> 00:11:45,290
แต่ใครคือสาเหตุของเรื่องนี้?
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ?

105
00:11:45,300 --> 00:11:48,010
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

106
00:11:48,020 --> 00:11:50,770
นี่เป็นการพิสูจน์เท่านั้น
ว่าคุณไม่มีหัวใจ

107
00:11:50,780 --> 00:11:55,770
- อนิจจาสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงเมื่อกี้
มันเป็นความผิดพลาด ไม่ใช่ความรักเลย

108
00:11:55,780 --> 00:12:01,129
-ฉันถามคุณ
อย่าพูดคำนี้

109
00:12:01,820 --> 00:12:04,249
- และนี่คือสามีของคุณ

110
00:12:04,820 --> 00:12:07,677
เพลงเศร้า

111
00:12:23,780 --> 00:12:30,330
-อืม แรมบุยเลต์ของคุณ
เปี่ยมด้วยพลัง พระคุณ และดนตรี...

112
00:12:30,340 --> 00:12:33,450
- มองไปรอบ ๆ
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช</font>

113
00:12:33,460 --> 00:12:36,650
ไม่มีอะไรพิเศษหรือไม่เหมาะสม
ไม่พบมันในนั้น

114
00:12:36,660 --> 00:12:39,330
ว่าภรรยาของเขานั่งอยู่กับวรอนสกี้
ที่โต๊ะพิเศษ

115
00:12:39,340 --> 00:12:44,210
และกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่างอย่างมีชีวิตชีวา
แต่เขาสังเกตเห็นว่าคนอื่นๆ

116
00:12:44,220 --> 00:12:47,930
ดูเหมือนในห้องนั่งเล่น
มีบางสิ่งที่พิเศษและไม่เหมาะสม

117
00:12:47,940 --> 00:12:52,490
- ฉันรู้สึกประหลาดใจเสมอกับความชัดเจน
และความถูกต้องของการแสดงออกของสามีคุณ

118
00:12:52,500 --> 00:12:55,970
แนวคิดที่เหนือธรรมชาติที่สุด
กลายเป็นสิ่งที่เข้าถึงได้สำหรับฉัน

119
00:12:55,980 --> 00:12:57,126
เมื่อเขา
พูด

120
00:12:57,136 --> 00:13:00,010
แน่นอนว่าไม่มีใคร
ไม่ได้แสดงมัน

121
00:13:00,020 --> 00:13:02,890
แต่อเล็กเซย์อเล็กซานโดรวิช
รู้สึกว่าเขาก็เช่นกัน

122
00:13:02,900 --> 00:13:05,010
ด้วยเหตุผลบางอย่างมันเริ่มดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

123
00:13:05,020 --> 00:13:08,090
-Anna Arkadyevna ฉันจะกลับบ้าน

124
00:13:08,100 --> 00:13:13,130
ถ้าชอบก็ไปด้วยกันได้
- ขอบคุณ แต่ถ้าเป็นไปได้

125
00:13:13,140 --> 00:13:17,803
ฉันอยากจะอยู่ทานอาหารเย็น
- ใช่?

126
00:13:23,180 --> 00:13:26,890
-อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช
คุณจะทิ้งพวกเราไปเหรอ?

127
00:13:26,900 --> 00:13:28,580
-ลา.

128
00:13:38,780 --> 00:13:43,650
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันอยากให้คุณไปทันที

129
00:13:43,660 --> 00:13:49,970
ไปมอสโคว์และขอให้คิตตี้ให้อภัย
- ไม่ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

130
00:13:49,980 --> 00:13:55,650
-ฟัง. ถ้าเป็นอย่างที่คุณพูด
รักฉันหรือเคารพฉัน

131
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
เหมือนผู้หญิง...

132
00:13:59,380 --> 00:14:05,130
โปรดทำเช่นนี้
เพื่อฉันจะได้สงบสติอารมณ์

133
00:14:05,140 --> 00:14:09,170
- คุณคือทั้งชีวิตของฉัน แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่รู้และไม่รู้จักความสงบสุข

134
00:14:09,180 --> 00:14:13,050
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้
ตัวคุณเองที่รักของคุณ - ได้โปรด

135
00:14:13,060 --> 00:14:17,570
ฉันไม่สามารถคิดถึงคุณและตัวฉันเองอีกต่อไป
แยกกัน และฉันต้องย้ำตัวเองอีกครั้งว่า

136
00:14:17,580 --> 00:14:21,490
แต่ฉันไม่เห็นโอกาสข้างหน้าเลย
ความสงบสุขทั้งสำหรับคุณและตัวคุณเอง

137
00:14:21,500 --> 00:14:26,170
ฉันเห็นความเป็นไปได้ของความสิ้นหวัง
โชคร้าย ฉันยังมองเห็นโอกาส

138
00:14:26,180 --> 00:14:31,610
ความสุข มันเป็นไปไม่ได้จริงๆเหรอ?
- กรุณาอย่าทำซ้ำ

139
00:14:31,620 --> 00:14:35,970
ฉันคำเหล่านี้ และไปกับเรื่องนี้กันเถอะ
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีกันสักครู่

140
00:14:35,980 --> 00:14:42,570
-เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง แอนนา แอนนา! แอนนา!

141
00:14:42,580 --> 00:14:45,770
และเราจะมีความสุข
หรือไม่มีความสุข - ทั้งหมดนี้ด้วย

142
00:14:45,780 --> 00:14:47,923
ในอำนาจของคุณ

143
00:14:48,420 --> 00:14:54,050
ฉันถามสิ่งหนึ่งจากคุณ: สิทธิ
หวัง ทุกข์ เหมือนอย่างที่เป็นอยู่นี้

144
00:14:54,060 --> 00:14:58,330
แต่ถ้าเป็นไปไม่ได้ก็บอก
ฉันควรจะหายไปและฉันจะหายไป

145
00:14:58,340 --> 00:14:59,883
-ไปกันเลย.

146
00:15:02,180 --> 00:15:03,860
-ไม่ หยุด

147
00:15:10,700 --> 00:15:14,970
คุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
สมมุติว่าฉันไม่ต้องการอะไร

148
00:15:14,980 --> 00:15:18,957
ได้ยิน ฉันไม่เรียกร้องอะไร

149
00:15:20,380 --> 00:15:26,370
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่มิตรภาพ
ฉันต้องการมันจากคุณ

150
00:15:26,380 --> 00:15:31,330
เป็นไปได้ไหมสำหรับฉัน
ความสุขในชีวิตมีเพียงหนึ่งเดียว: คำว่า

151
00:15:31,340 --> 00:15:38,650
ที่คุณไม่ชอบ ใช่.
คุณรู้คำนี้ รัก.

152
00:15:38,660 --> 00:15:43,770
- และนั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่ชอบคำนี้เพราะว่า
มันมีความหมายกับฉันมากเกินไป

153
00:15:43,780 --> 00:15:48,930
ขออภัย แต่มันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน
มากเกินกว่าที่คุณจะเข้าใจ

154
00:15:48,940 --> 00:15:52,369
ลาก่อน. ลาก่อน.

155
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
-ไปกันเลย!

156
00:16:10,300 --> 00:16:15,890
แอนนา! แอนนา ได้โปรด
อย่าเพิ่งเปลี่ยนอะไร

157
00:16:15,900 --> 00:16:18,650
ฉันถามคุณคุณได้ยินฉันไหม?

158
00:16:18,660 --> 00:16:26,614
อย่าเพิ่งเปลี่ยนอะไร
ทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิมในตอนนี้ แอนนา!

159
00:16:31,220 --> 00:16:37,010
- การมองของเธอ สัมผัสโดยบังเอิญ
มือของเธอตามปกติ

160
00:16:37,020 --> 00:16:39,591
เผาผ่านวรอนสกี้

161
00:16:47,220 --> 00:16:56,683
เขาอยากจะจูบฝ่ามือของเขาด้วยซ้ำ
ในสถานที่ที่เธอสัมผัสเขา

162
00:16:58,180 --> 00:17:02,690
เคานต์วรอนสกี้มีความสุข
เพราะฉันรู้สึก-

163
00:17:02,700 --> 00:17:07,890
เย็นวันนี้เขาเข้ามาใกล้
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณมากขึ้น

164
00:17:07,900 --> 00:17:12,837
<font color="green">ฮันเคย
ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

165
00:18:08,660 --> 00:18:13,734
- ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
ตัดสินใจทิ้ง

166
00:18:44,860 --> 00:18:53,500
- Alexey Alexandrovich ที่บ้านคืออะไร?
- เป็นเช่นนั้น ที่บ้าน. พวกเขากำลังรออยู่ครับท่าน

167
00:18:58,080 --> 00:18:59,760
- คุณตื่นแล้วหรือยัง?

168
00:19:03,400 --> 00:19:05,686
คุณไม่ได้อยู่บนเตียง

169
00:19:07,240 --> 00:19:08,783
ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

170
00:19:14,960 --> 00:19:18,663
ถึงเวลานอนแล้ว Alexey Sanych

171
00:19:20,520 --> 00:19:25,457
-แอนนา ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

172
00:19:25,480 --> 00:19:32,200
ฉันต้องเตือนคุณ
- คำเตือน? อะไร

173
00:19:34,920 --> 00:19:39,870
- ฉันอยากจะเตือนคุณว่า
เพราะความประมาทและความเหลื่อมล้ำ

174
00:19:39,880 --> 00:19:45,510
คุณสามารถให้เหตุผลในสังคมได้
บทสนทนาของคุณมีชีวิตชีวาเกินไป

175
00:19:45,520 --> 00:19:50,790
วันนี้กับเคานต์วรอนสกี้
ดึงดูดความสนใจ

176
00:19:50,800 --> 00:19:55,310
- เป็นอย่างนั้นเสมอ
แล้วคุณไม่มีความสุขที่ฉันคิดถึงคุณ

177
00:19:55,320 --> 00:20:00,710
ฉันไม่มีความสุขที่ฉันสนุก
ใช่ วันนี้ฉันไม่เบื่อเลย

178
00:20:00,720 --> 00:20:05,246
สิ่งนี้ทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?
- หืม

179
00:20:07,160 --> 00:20:11,270
ดังที่คุณทราบฉันยอมรับความหึงหวง
ความรู้สึกที่น่ารังเกียจ

180
00:20:11,280 --> 00:20:17,230
และน่าละอาย ฉันจะไม่มีวันยอมให้
ถูกชักนำด้วยความรู้สึกนี้

181
00:20:17,240 --> 00:20:22,430
แต่มีกฎแห่งความเหมาะสมบางประการ
ซึ่งไม่อาจละเมิดได้

182
00:20:22,440 --> 00:20:28,670
โดยไม่ต้องรับโทษ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
และตัดสินจากความประทับใจนั้น

183
00:20:28,680 --> 00:20:34,110
ที่ผลิตขึ้นเพื่อสังคม
ทุกคนสังเกตเห็น

184
00:20:34,120 --> 00:20:41,470
คุณไม่ได้ประพฤติตัว คุณไม่ได้ประพฤติเช่นนั้น
ได้ตามต้องการ

185
00:20:41,480 --> 00:20:42,509
-ก็...

186
00:20:44,480 --> 00:20:49,390
ฉันกำลังฟังอยู่
ฉันยังฟังด้วยความสนใจ...

187
00:20:49,400 --> 00:20:52,070
เพราะฉันอยากจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น?

188
00:20:52,080 --> 00:20:57,566
-แอนนา ความรู้สึกของคุณ-
เป็นเรื่องของมโนธรรมของคุณ

189
00:20:59,080 --> 00:21:02,870
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ
และต่อหน้าคุณ...

190
00:21:02,880 --> 00:21:08,640
แสดงต่อหน้าพระเจ้า
คุณมีความรับผิดชอบของคุณ

191
00:21:09,160 --> 00:21:15,743
ชีวิตของเราเชื่อมโยงกัน
ไม่ได้เชื่อมโยงกันโดยผู้คน แต่โดยพระเจ้า...

192
00:21:15,880 --> 00:21:20,350
และสามารถทำลายการเชื่อมต่อนี้ได้
เป็นเพียงอาชญากรรม

193
00:21:20,360 --> 00:21:27,550
และอาชญากรรมประเภทนี้
นำมาซึ่งการลงโทษอันหนักหน่วง

194
00:21:27,560 --> 00:21:34,417
ย่ามีการกล่าวไปแล้ว:
“การแก้แค้นเป็นของฉัน และฉันจะตอบแทน”

195
00:21:36,080 --> 00:21:42,663
-ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

196
00:21:45,280 --> 00:21:49,310
-แอนนา เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าพูดอย่างนั้น
บางทีฉันอาจผิด แต่เชื่อฉัน:

197
00:21:49,320 --> 00:21:52,070
สิ่งที่ฉันพูด
ฉันก็พูดเพื่อตัวเองเหมือนกัน

198
00:21:52,080 --> 00:21:57,840
เท่าไหร่สำหรับคุณ
เพราะฉันรักคุณ

199
00:21:58,920 --> 00:22:03,430
วันนี้ก่อนที่คุณจะมา
จู่ๆฉันก็รู้สึก...

200
00:22:03,440 --> 00:22:07,910
สิ่งที่บุคคลจะได้สัมผัสอย่างสงบ
ข้ามเหวบนสะพาน

201
00:22:07,920 --> 00:22:14,310
และทันใดนั้นก็เห็นสะพานนั้น
รื้อถอนและเหวอะไรที่นั่น

202
00:22:14,320 --> 00:22:22,630
-Alexey Sanych เหวอะไร?
สะพานอะไร? ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

203
00:22:22,640 --> 00:22:25,830
โปรดช่วยด้วย
- ให้ฉันให้ฉันเสร็จ

204
00:22:25,840 --> 00:22:30,366
ฉันรักคุณ. ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง

205
00:22:32,200 --> 00:22:37,000
บุคคลหลักที่นี่คือลูกชายของเราและตัวคุณเอง

206
00:22:42,400 --> 00:22:47,470
มันอาจดูเหมือนคุณเป็นอย่างดี
ถ้อยคำของข้าพเจ้าก็เปล่าประโยชน์และไม่เหมาะสม

207
00:22:47,480 --> 00:22:54,550
บางทีมันอาจจะเกิดจากความเข้าใจผิดของฉัน
แต่ถ้ามีเหตุผลแม้แต่น้อย

208
00:22:54,560 --> 00:22:58,950
ฉันขอให้คุณคิดว่า:
ถ้าหัวใจของคุณบอกคุณ

209
00:22:58,960 --> 00:23:01,246
บอกฉัน...

210
00:23:01,840 --> 00:23:07,110
-อเล็กเซย์ ซานช์ มันเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน
ไม่มีอะไรจะบอกคุณ เชื่อฉันเถอะ

211
00:23:07,120 --> 00:23:11,470
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณอย่างแน่นอน

212
00:23:11,480 --> 00:23:14,497
และแล้ว...ก็ถึงเวลานอน

213
00:23:33,600 --> 00:23:35,743
ราตรีสวัสดิ์.

214
00:23:36,160 --> 00:23:41,750
-Alexey Alexandrovich รู้สึก
สิ่งที่ยืนเผชิญหน้ากัน

215
00:23:41,760 --> 00:23:45,710
ก่อนบางสิ่งที่ไร้เหตุผล
และโง่เขลาและไม่รู้

216
00:23:45,720 --> 00:23:51,617
สิ่งที่ต้องทำ
Alexey Alexandrovich ยืน

217
00:23:51,840 --> 00:23:57,310
เผชิญหน้ากับชีวิต,
ก่อนความเป็นไปได้ของความรัก

218
00:23:57,320 --> 00:24:00,630
ในภรรยาของเขากับใครบางคน
ยกเว้นเขา

219
00:24:00,640 --> 00:24:07,634
<font color="green">และดูเหมือนสำหรับเขา
โง่มากและไม่เข้าใจ...

220
00:24:08,040 --> 00:24:12,566
เพราะนี่คือชีวิตนั่นเอง

221
00:24:13,000 --> 00:24:16,703
การติ๊กของนาฬิกาและการเต้นของหัวใจ

222
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
กรน

223
00:26:11,800 --> 00:26:19,790
ฝันเรื่องหนึ่งเกือบทุกคืน
เยี่ยมแอนนา เธอฝัน

224
00:26:19,800 --> 00:26:26,710
ว่าทั้งสองเป็นสามีของนางด้วยกัน
ที่ทั้งสองได้โอบกอดเธออย่างฟุ่มเฟือย

225
00:26:26,720 --> 00:26:31,030
Alexey Alexandrovich ร้องไห้
จูบมือของเธอแล้วพูดว่า:

226
00:26:31,040 --> 00:26:37,270
“ตอนนี้มันดีมาก”
และ Alexey Vronsky ก็อยู่ตรงนั้น</font>

227
00:26:37,280 --> 00:26:40,571
และเขาก็เป็นสามีของเธอด้วย...

228
00:26:42,040 --> 00:26:48,230
และเธอก็ประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำหรับเธอ...

229
00:26:48,240 --> 00:26:54,150
อธิบายให้พวกเขาหัวเราะ
มันง่ายกว่ามาก...

230
00:26:54,160 --> 00:26:59,783
และทั้งสองก็อยู่ในขณะนี้
พอใจและมีความสุข

231
00:27:00,440 --> 00:27:05,789
และความฝันนี้ก็เหมือนฝันร้าย
กดเธอ...

232
00:27:08,440 --> 00:27:12,143
และเธอก็ตื่นขึ้นมาด้วยความหวาดกลัว

233
00:28:02,240 --> 00:28:05,943
การติ๊กของนาฬิกาและการเต้นของหัวใจ

234
00:28:09,280 --> 00:28:13,531
เบื้องหลังฉากที่พูดภาษาฝรั่งเศส

235
00:28:16,360 --> 00:28:20,830
นั่นก็เกือบทั้งปีแล้ว
สำหรับวรอนสกี้คือ

236
00:28:20,840 --> 00:28:24,350
เพียงหนึ่งเดียว
ความปรารถนาแห่งชีวิตของเขา

237
00:28:24,360 --> 00:28:27,270
แทนที่เขา
ความปรารถนาเก่าทั้งหมด

238
00:28:27,280 --> 00:28:32,470
มันคืออะไรสำหรับแอนนา
เป็นไปไม่ได้ แย่มาก

239
00:28:32,480 --> 00:28:37,590
และยิ่งกว่านั้นคือความฝันที่มีเสน่ห์
โอ้ความสุข...

240
00:28:37,600 --> 00:28:41,851
ความปรารถนานี้ได้รับ

241
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
-แอนนา แอนนา...

242
00:28:47,720 --> 00:28:51,149
ฉันขอร้องคุณ ใจเย็นๆ

243
00:29:05,520 --> 00:29:11,417
- มันจบแล้ว
ฉันไม่มีใครนอกจากคุณ

244
00:29:12,200 --> 00:29:15,990
คุณจำสิ่งนี้ได้
- ฉันอดไม่ได้ที่จะจำมันไว้

245
00:29:16,000 --> 00:29:18,714
นั่นคือชีวิตของฉัน

246
00:29:23,480 --> 00:29:27,750
ช่วงเวลาแห่งความสุขนี้...
- ความสุขอะไร?

247
00:29:27,760 --> 00:29:32,834
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ไม่ต้องพูดอะไรอีก
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

248
00:29:35,560 --> 00:29:41,990
-พี่เลี้ยง! พี่เลี้ยงคุณได้ยินไหมปรากฎว่า
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่ฉันอยู่ในบ้านที่มีลูกๆ

249
00:29:42,000 --> 00:29:49,070
ที่นี่อยู่ใกล้ๆ โอ้ สตีฟ-สตีฟ
เขาเป็นเด็กเลวอะไรอย่างนี้!

250
00:29:49,080 --> 00:29:53,550
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ฉันจะพบคุณเตรียมทุกอย่าง

251
00:29:53,560 --> 00:29:58,350
จัดทุกอย่าง ก็สตีฟ...
พี่เลี้ยงคุณอยู่ที่ไหน?

252
00:29:58,360 --> 00:30:01,550
มาเลย เข็นรถเข็นให้ผมทันที

253
00:30:01,560 --> 00:30:08,550
เดี๋ยวก่อน รถเข็นเด็กอะไร ฉันนี่แหละ
ฉันส่งไปที่สถานีทางไปรษณีย์

254
00:30:08,560 --> 00:30:14,594
พระเจ้าอวยพรเธอ ไม่ต้องมีรถเข็นเด็ก
ฉันจะเดินไปที่นั่นด้วย

255
00:30:15,960 --> 00:30:18,860
มีสองขั้นตอนในการไป

256
00:30:19,360 --> 00:30:27,510
คุณนึกภาพออกไหมว่าเดือนนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
ที่นี่ แต่ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

257
00:30:27,520 --> 00:30:32,731
อา สตีฟ-สตีฟ
เป็นไปได้ไหม?

258
00:30:33,920 --> 00:30:35,777
เด็กๆ ฮัมม์

259
00:30:49,800 --> 00:30:54,270
- ดาเรีย อเล็กซานดรอฟนา!
- คอนสแตนติน ดมิตรีวิช!

260
00:30:54,280 --> 00:30:57,137
- โอ้เหมือนไก่เลย!

261
00:30:59,160 --> 00:31:03,630
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!
- เราดีใจ แต่ยังคงมีมนุษยธรรม

262
00:31:03,640 --> 00:31:07,430
พวกเขาไม่ได้แจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับการมาถึงของฉัน
ฉันจะได้พบกันเตรียมตัว

263
00:31:07,440 --> 00:31:10,750
และเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
ฉันได้รับข้อความจาก Stiva ได้อย่างไร

264
00:31:10,760 --> 00:31:13,670
ว่าคุณอยู่ที่นี่
- สวัสดี Konstantin Dmitrievich!

265
00:31:13,680 --> 00:31:16,390
ทั้งหมด: สวัสดี
คอนสแตนติน ดมิตรีวิช!

266
00:31:16,400 --> 00:31:20,870
- สวัสดี! สวัสดีเด็กๆ.
- จากสติวาเหรอ?

267
00:31:20,880 --> 00:31:26,150
-ก็ใช่ เขาเขียนว่าคุณอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
ย้ายมาที่นี่แล้วฉันก็คิดว่า

268
00:31:26,160 --> 00:31:29,630
ถ้าคุณอนุญาตฉันก็ทำได้
ช่วยอะไรบางอย่าง

269
00:31:29,640 --> 00:31:34,310
- คุณกำลังพูดถึงอะไร Konstantin Dmitrievich!
ตอนแรกก็มีจริงๆ

270
00:31:34,320 --> 00:31:39,390
ความยากลำบากเล็กๆ น้อยๆ
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

271
00:31:39,400 --> 00:31:46,550
แล้วคุณก็รู้ว่าไม่ใช่วันนี้หรือพรุ่งนี้
คิตตี้ก็มา..

272
00:31:46,560 --> 00:31:50,790
- คิตตี้?
- เธอเขียนถึงฉันว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

273
00:31:50,800 --> 00:31:56,011
ไม่ต้องการความสงบทางจิตใจ
และความเป็นส่วนตัว

274
00:31:57,280 --> 00:32:02,310
- สุขภาพของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?
- ขอบคุณพระเจ้า เธอหายดีแล้ว

275
00:32:02,320 --> 00:32:09,670
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
เธอจึงเป็นโรคทรวงอก

276
00:32:09,680 --> 00:32:14,950
- ฉันดีใจมาก
- ฟังบอกฉันอย่างเป็นมิตร

277
00:32:14,960 --> 00:32:22,310
ทำไมคุณถึงโกรธคิตตี้?
- ฉันอยู่บนคิตตี้เหรอ? ไม่ ฉันไม่โกรธ

278
00:32:22,320 --> 00:32:26,470
- ไม่ คุณโกรธ
- ฉันประหลาดใจจริงๆ

279
00:32:26,480 --> 00:32:31,550
คุณเป็นยังไงบ้างกับความมีน้ำใจของคุณ
อย่ารู้สึกมัน

280
00:32:31,560 --> 00:32:35,310
คุณแค่รู้สึกว่า...
เกือบจะรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

281
00:32:35,320 --> 00:32:41,354
แต่คุณรู้ทุกอย่างดีอย่างสมบูรณ์
- ฉันรู้อะไร?

282
00:32:43,360 --> 00:32:47,310
- ฤดูหนาวที่แล้วฉันทำ
ข้อเสนอสำหรับ Ekaterina Alexandrovna

283
00:32:47,320 --> 00:32:50,950
และถูกปฏิเสธ
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันรู้?

284
00:32:50,960 --> 00:32:55,310
- ทุกคนรู้เรื่องนี้
- ฉันรู้แค่ว่ามีบางอย่าง

285
00:32:55,320 --> 00:32:59,270
แต่อะไรนะ - ฉันไม่เคย
ฉันไม่พบข้อมูลจากคิตตี้

286
00:32:59,280 --> 00:33:03,830
คุณกินกิน!
และอย่าลืมเกี่ยวกับครีม!

287
00:33:03,840 --> 00:33:07,510
ฉันแค่เห็นว่ามีบางอย่าง
ซึ่งทรมานเธออย่างแสนสาหัส

288
00:33:07,520 --> 00:33:11,310
แต่เธอถาม
ไม่เคยพูดถึงมัน

289
00:33:11,320 --> 00:33:17,766
คุณมีอะไรจริงๆในฤดูหนาว
บอกฉัน?

290
00:33:19,280 --> 00:33:23,870
-ดาเรีย อเล็กซานดรอฟนา
ที่รัก ได้โปรด

291
00:33:23,880 --> 00:33:27,430
อย่ามาอีกเลย
อย่าพูดถึงมัน

292
00:33:27,440 --> 00:33:30,350
-ถ้าฉันไม่รักคุณมาก...

293
00:33:30,360 --> 00:33:35,434
ถ้าฉันไม่ได้รู้มากเท่ากับที่ฉันรู้จักคุณ...

294
00:33:36,400 --> 00:33:40,750
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง ลาก่อน
คอนสแตนติน ดมิตรีวิช.

295
00:33:40,760 --> 00:33:43,350
ท้ายที่สุดคุณก็เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน

296
00:33:43,360 --> 00:33:46,630
ซึ่งฉันรักไม่น้อย
กว่าลูก ๆ ของคุณ

297
00:33:46,640 --> 00:33:53,270
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างแน่นอน
ฉันรู้ว่าเธอรักคุณ

298
00:33:53,280 --> 00:33:56,710
ฉันแค่พูดเท่านั้น
ว่าเธอปฏิเสธในขณะนั้น

299
00:33:56,720 --> 00:34:01,383
ไม่ได้พิสูจน์อะไรให้ใครเห็นเลย

300
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
- เอาล่ะที่รัก

301
00:34:08,600 --> 00:34:12,440
ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ

302
00:34:12,800 --> 00:34:17,710
แล้วใครจะแข่งกับฉันล่ะ?
- ฉัน ฉัน!

303
00:34:17,720 --> 00:34:21,423
-เอาล่ะ เอาล่ะ! แล้วมาวิ่งกันเถอะ!

304
00:34:24,520 --> 00:34:28,223
เอ๊ะ คุณขี้เล่น! ดี! เอาล่ะ

305
00:34:35,960 --> 00:34:38,674
เพลงสัมผัส

306
00:34:56,440 --> 00:35:00,670
-เด็กจ่าย
ดาเรีย อเล็กซานดรอฟนา

307
00:35:00,680 --> 00:35:06,440
ตอนนี้มีแต่ความสุขเล็กๆ น้อยๆ
สำหรับความเศร้าโศกของเธอ

308
00:35:06,760 --> 00:35:11,270
ความสุขเหล่านี้มีขนาดเล็กมาก
ว่าพวกเขามองไม่เห็น

309
00:35:11,280 --> 00:35:13,994
เหมือนทองคำในทราย

310
00:35:14,440 --> 00:35:23,310
แต่ก็มีช่วงเวลาที่ดีเช่นกันเมื่อเธอ
ฉันเห็นแต่ความสุข เห็นแต่ทอง

311
00:35:23,320 --> 00:35:25,749
อ่านว่า "พระบิดาของเรา"

312
00:35:38,080 --> 00:35:42,057
<font color="green">"สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายและเศร้า</font>

313
00:35:43,560 --> 00:35:47,400
ฉันไม่รู้ว่าฉันเสียใจกับใคร...”

314
00:35:52,720 --> 00:35:59,590
เขาไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว
นี่เป็นดวงตาเพียงดวงเดียวในโลก

315
00:35:59,600 --> 00:36:06,270
มีสิ่งมีชีวิตเพียงตัวเดียวในโลก
สามารถมุ่งความสนใจไปที่เขาได้

316
00:36:06,280 --> 00:36:09,571
แสงสว่างและความหมายของชีวิตทั้งหมด

317
00:36:11,200 --> 00:36:13,057
มันเป็นเธอ

318
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
มันคือคิตตี้

319
00:36:20,320 --> 00:36:24,870
เธอไม่ได้มองออกไปอีกต่อไป
เสียงสปริงก็ไม่ได้ยินอีกต่อไป</font>

320
00:36:24,880 --> 00:36:28,150
แต่ก็ยังได้ยินเสียงระฆังอยู่

321
00:36:28,160 --> 00:36:32,830
มีเฉพาะในนี้เท่านั้น
รถม้าที่ออกเดินทางอย่างรวดเร็ว

322
00:36:32,840 --> 00:36:37,310
มีเพียงโอกาสเท่านั้น
การอนุญาตนั้นเจ็บปวดมาก

323
00:36:37,320 --> 00:36:44,177
ซึ่งกำลังชั่งน้ำหนักเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
ความลึกลับแห่งชีวิตของเขา

324
00:37:00,920 --> 00:37:08,737
- เห็นไหมว่าเธอตื่นเต้น
- ใจเย็นๆ นะที่รัก ที่รัก...

325
00:37:13,240 --> 00:37:17,670
ใช่ ฉันหวังในตัวคุณ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีพระเจ้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

326
00:37:17,680 --> 00:37:20,550
- เมื่อถึงเวลาหกโมงครึ่ง
-คุณกำลังจะไปไหน?

327
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
-ไปกันเลย.

328
00:37:22,680 --> 00:37:27,830
-สิ่งแรกคือการสงบสติอารมณ์
ก่อนขับรถ!

329
00:37:27,840 --> 00:37:35,657
อย่าอารมณ์เสีย!
และที่สำคัญที่สุด - อย่าอารมณ์เสีย!

330
00:37:42,200 --> 00:37:44,629
-แอนนา อาร์คาดีฟนา!

331
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
อันย่า!

332
00:37:57,520 --> 00:38:02,070
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณไม่สบายเหรอ?
- ฉันมีสุขภาพดี  Seryozha กับพี่เลี้ยงเด็ก

333
00:38:02,080 --> 00:38:06,710
เราไปเดินเล่นแล้วรู้สึกไม่สบาย ฉันส่ง
มองหาผู้ปกครองของผู้ชาย

334
00:38:06,720 --> 00:38:11,310
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
- พระเจ้า มือเย็นชาจริงๆ

335
00:38:11,320 --> 00:38:15,110
- ทำให้ฉันกลัว.
- ยกโทษให้ฉัน. ขออภัย

336
00:38:15,120 --> 00:38:18,310
ที่ฉันมาถึงแต่มาไม่ได้
ใช้เวลาหนึ่งวันโดยไม่ได้เจอคุณ

337
00:38:18,320 --> 00:38:22,297
- ขอโทษเรื่องอะไร? ฉันดีใจมาก!

338
00:38:22,360 --> 00:38:27,160
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

339
00:38:29,520 --> 00:38:33,771
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่... พูด?
- ใช่.

340
00:38:42,800 --> 00:38:44,657
- ฉันท้อง.

341
00:38:52,280 --> 00:38:57,630
- ทั้งฉันและคุณไม่ได้มอง
ปฏิบัติต่อความสัมพันธ์ของเราเหมือนของเล่น

342
00:38:57,640 --> 00:39:05,670
ตอนนี้ชะตากรรมของเราชัดเจนแล้ว จำเป็น
ยุติคำโกหกที่เรามีชีวิตอยู่

343
00:39:05,680 --> 00:39:12,790
-ต้องจบเหรอ? Alexey คุณควรหลั่งไหม?
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณรู้ทางออก

344
00:39:12,800 --> 00:39:16,790
จากตำแหน่งนี้เหรอ?
- ทิ้งสามีของคุณและเชื่อมต่อ

345
00:39:16,800 --> 00:39:21,990
ชีวิตของเราจงประกาศแก่พระองค์
- ดีมาก. สมมติว่าฉันทำสิ่งนี้

346
00:39:22,000 --> 00:39:26,251
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

347
00:39:26,360 --> 00:39:29,651
“โอ้! คุณรักคนอื่น!

348
00:39:32,280 --> 00:39:37,491
และคุณก็เข้าสู่นั้น
ไปสู่ความเชื่อมโยงทางอาญา

349
00:39:40,800 --> 00:39:45,550
ฉันเตือนคุณอย่างเคร่งครัด...

350
00:39:45,560 --> 00:39:50,086
ความสัมพันธ์ทางแพ่งและครอบครัว

351
00:39:51,040 --> 00:39:55,470
แต่คุณไม่ฟังฉัน
และตอนนี้ฉันก็ยอมอับอายไม่ได้แล้ว

352
00:39:55,480 --> 00:39:58,051
ชื่อของคุณและลูกชาย...

353
00:39:59,840 --> 00:40:04,710
ด้วยกิริยาท่าทางอันเป็นรัฐบุรุษของเขา
เขาจะกล่าวอย่างชัดแจ้งและเที่ยงตรงว่า

354
00:40:04,720 --> 00:40:11,150
นั่นปล่อยฉันไปไม่ได้
และเขาจะดำเนินมาตรการที่จำเป็นทั้งหมด

355
00:40:11,160 --> 00:40:17,150
เพื่อหยุดเรื่องอื้อฉาว
นี่ไม่ใช่คน นี่คือเครื่องจักร

356
00:40:17,160 --> 00:40:21,470
เครื่องโกรธเมื่อคุณทำให้เขาโกรธ
- แต่คุณยังต้องบอกเขา

357
00:40:21,480 --> 00:40:25,190
แล้วได้รับคำแนะนำจาก
เขาจะทำอะไร

358
00:40:25,200 --> 00:40:28,910
- อะไรเราควรวิ่ง?
- ทำไมไม่วิ่ง?

359
00:40:28,920 --> 00:40:31,910
ฉันไม่เห็นวิธีใดที่จะดำเนินการต่อไป

360
00:40:31,920 --> 00:40:34,990
-ใช่... วิ่งเพื่อเป็น
นายหญิงของคุณ?

361
00:40:35,000 --> 00:40:38,430
ใช่ วิ่งและทำลายทุกอย่างเหรอ? และ Seryozha?

362
00:40:38,440 --> 00:40:41,230
- ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
ว่าคุณไม่มีความสุข

363
00:40:41,240 --> 00:40:45,910
- ฉันไม่มีความสุขเหรอ? ฉันหิวมาก
คนที่ให้อะไรกิน

364
00:40:45,920 --> 00:40:51,350
ให้เขาหนาวปล่อยให้เสื้อผ้าของเขา
เขาขาดใจแล้ว แต่เขาก็ไม่มีความสุข

365
00:40:51,360 --> 00:40:55,749
ฉันไม่มีความสุข นี่คือความสุขของฉัน!

366
00:41:04,920 --> 00:41:09,720
- เมื่อไร?
- วันนี้เวลา 13.00 น. ลาก่อน.

367
00:41:10,680 --> 00:41:18,360
ไม่ต้องกังวลอะไร
เบ็ตซี่สัญญาว่าจะมารับฉัน

368
00:41:21,040 --> 00:41:25,550
-วรอนสกี้! คุณอยู่ที่ไหนวรอนสกี้?
เรากำลังรอคุณอยู่

369
00:41:25,560 --> 00:41:28,714
- ฉันอยู่ที่นี่วิ่ง
- ดึง.

370
00:41:32,880 --> 00:41:35,510
- ที่เจ็ด
- คุณโชคดีนะ วรอนสกี้

371
00:41:35,520 --> 00:41:37,949
-ไชโย วรอนสกี้!

372
00:41:39,280 --> 00:41:40,823
-เจ็ด!

373
00:41:43,000 --> 00:41:46,830
-สิ่งแรก-
ใจเย็นก่อนขี่

374
00:41:46,840 --> 00:41:51,990
อย่าผิดปกตินะ
และอย่าอารมณ์เสีย

375
00:41:52,000 --> 00:41:58,630
อย่ากลัวที่จะปล่อยเธอไปก่อน
ไปข้างหน้าปล่อยให้ทุกอย่างสงบ

376
00:41:58,640 --> 00:42:03,350
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
อย่าพลาดช่วงเวลานั้น

377
00:42:03,360 --> 00:42:10,030
Frou-Frou ขี้เล่นมาก ขี้เล่นมาก!
เขาจะตามทัน! เขาจะตามทัน!

378
00:42:10,040 --> 00:42:11,240
-มาเลย

379
00:42:12,720 --> 00:42:13,749
เอาล่ะ

380
00:42:15,960 --> 00:42:20,486
- อย่ามานะ! ไม่จำเป็น!
- เอาล่ะ!

381
00:42:21,120 --> 00:42:25,510
- ใช้เวลาของคุณและจำสิ่งหนึ่ง:
อย่ารอช้าอยู่กับอุปสรรค

382
00:42:25,520 --> 00:42:28,270
และอย่าส่งมัน
ให้เธอทำตามที่เธอต้องการ

383
00:42:28,280 --> 00:42:30,280
-ดี. ไปกันเลย

384
00:42:31,720 --> 00:42:34,149
สัมผัสอันเคร่งขรึม

385
00:42:37,640 --> 00:42:40,590
-ถ้าเป็นไปได้ เป็นผู้นำการแข่งขัน
แต่อย่าสิ้นหวัง

386
00:42:40,600 --> 00:42:46,497
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย
แม้ว่าคุณจะอยู่ข้างหลังก็ตาม

387
00:42:50,240 --> 00:42:52,811
มีนาคมอันศักดิ์สิทธิ์

388
00:43:00,440 --> 00:43:06,190
-อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช!
คุณอาจจะกำลังมองหาภรรยาของคุณ? นี่เธออยู่

389
00:43:06,200 --> 00:43:09,750
-ที่นี่มีประกายมากมาย
ที่ฉันเบิกตากว้าง

390
00:43:09,760 --> 00:43:12,777
ขอแสดงความนับถือท่านสุภาพบุรุษ

391
00:43:13,800 --> 00:43:16,550
สวัสดีอเนกก้า.
- และถึงกระนั้นฉันก็มั่นใจ

392
00:43:16,560 --> 00:43:24,150
ว่าสุดท้ายก็มีความกล้า
ไร้สาระสุภาพบุรุษ

393
00:43:24,160 --> 00:43:25,840
-นั่งลง!

394
00:43:33,080 --> 00:43:38,429
- ดูเหมือนว่ามันจะเริ่มแล้ว
ขออภัยสุภาพบุรุษ

395
00:43:41,720 --> 00:43:45,230
- แล้วสุภาพบุรุษล่ะ?
- ขอแสดงความนับถือ.

396
00:43:45,240 --> 00:43:53,190
- เจ้าหญิง. เดิมพัน? คุณกำลังยึดติดกับใครอยู่?
- แอนนากับฉันมีไว้สำหรับเจ้าชายคูซาฟเลฟ

397
00:43:53,200 --> 00:43:57,470
-อ่าฮะ และฉันสำหรับ Vronsky
ถุงมือคู่หนึ่ง

398
00:43:57,480 --> 00:43:58,509
-มา.

399
00:45:09,840 --> 00:45:13,406
-ดี! ดี! มาเร็ว! เอาล่ะ!

400
00:45:30,560 --> 00:45:35,497
เอาล่ะ! ไชโย วรอนสกี้ ไชโย!
ไชโย!

401
00:45:42,600 --> 00:45:44,886
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ย่า?

402
00:45:53,200 --> 00:45:55,771
-ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

403
00:45:58,400 --> 00:45:59,771
ลุกขึ้น!

404
00:46:02,240 --> 00:46:08,137
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

405
00:46:09,440 --> 00:46:15,337
Frou-Frou ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
Frou-Frou ลุกขึ้น!

406
00:46:17,280 --> 00:46:21,990
-เราไปได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ Alexey Sanych ฉันนำมันมาที่นี่

407
00:46:22,000 --> 00:46:26,110
แอนนา ฉันจะพาเธอกลับ
- ฉันเห็นว่าเธอไม่แข็งแรงสมบูรณ์

408
00:46:26,120 --> 00:46:29,350
และฉันหวังว่าเธอจะมากับฉัน
- วรอนสกี้.

409
00:46:29,360 --> 00:46:32,710
- ลุกขึ้น!
- เอามัน. เธอเสร็จแล้ว

410
00:46:32,720 --> 00:46:35,434
คุณหักหลังเธอ

411
00:46:39,440 --> 00:46:41,120
- ฉันทำไม่ได้

412
00:46:43,200 --> 00:46:45,343
ตัวฉันเอง. ฉันทำไม่ได้

413
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
ยิง

414
00:47:10,200 --> 00:47:15,350
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่นมีอะไรอยู่?
- ม้าหักหลัง

415
00:47:15,360 --> 00:47:22,629
ผู้ขับขี่ไม่ได้รับบาดเจ็บ
- นี่เป็นครั้งที่สามที่ฉันยื่นมือให้คุณ

416
00:47:38,720 --> 00:47:39,749
คราง

417
00:48:00,320 --> 00:48:05,910
อย่างไรก็ตาม เราทุกคนมีแนวโน้มจะเกิดสิ่งเหล่านี้
แว่นตาที่โหดร้าย ฉันสังเกตเห็น...

418
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
-อะไร?

419
00:48:09,480 --> 00:48:13,510
-ฉันต้องบอกคุณว่าคุณ
วันนี้ประพฤติตัวไม่เหมาะสม

420
00:48:13,520 --> 00:48:17,950
- คุณพบว่าอนาจารอะไร?
- ความสิ้นหวังที่คุณทำไม่ได้

421
00:48:17,960 --> 00:48:23,750
จงซ่อนตัวไว้ถ้าคนขี่คนใดคนหนึ่งล้มลง
ฉันขอให้คุณรักษาตัวเองให้อยู่ในแสงสว่าง

422
00:48:23,760 --> 00:48:28,950
ลิ้นชั่วก็ทำไม่ได้
ไม่มีอะไรจะพูดต่อต้านคุณ

423
00:48:28,960 --> 00:48:34,350
บางทีฉันอาจจะผิด? ในกรณีนั้น
กรุณาขอโทษด้วย.

424
00:48:34,360 --> 00:48:42,177
-เลขที่. คุณพูดถูก. ฉันเป็น
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะสิ้นหวัง

425
00:48:44,080 --> 00:48:51,897
ฉันรักเขา. ฉันเป็นเมียน้อยของเขา
ฉันฟังคุณแต่คิดถึงเขา

426
00:48:53,600 --> 00:49:01,554
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันกลัว. ฉันเกลียดคุณ.

427
00:49:04,160 --> 00:49:09,371
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน
ร้องไห้